Severe & Hazardous Weather

[bärenfänger]

Severe & Hazardous Weather: An Introduction to High Impact Meteorology.

Dies ist der spannende Titel eines ebenso spannenden Standardwerkes über alle möglichen Formen von Unwetter (natürlich mit Bezug auf die Vereinigten Staaten) auf nicht weniger als 580 Seiten.
Es handelt sich gleichzeitig um ein Lehrbuch an amerikanischen Universitäten, ist aber trotzallem meines Erachtens für jeden verständlich, der sich ein wenig mit der Materie befasst.
Es ist kein trockener Schinken. Die Texte sind kurz und werden von Infoboxen, Bildern und Frageblöcken aufgelockert.
Einigen von uns stellte ich dieses Buch am Rande des Extremwetterkongresses vor, und ein paar Leute waren sehr angetan vom Inhalt. So auch ich. Da es auf dem Stand von 2005 ist, stimmen ein paar wenige Sachen nicht mehr exakt mit dem überein, was wir wissen (z.B. hohe Reflektivität deutet auf großen Hagel hin), aber gerade Abschnitte über Mesoskalige Konvektive Systeme und dergleichen sind äußerst interessant.
Das Buch widmet sich den für Stormchaser und -spotter wesentlichen Erscheinungen in ganzen 4 Kapiteln:
Thunderstorms, Tornadoes, Hailstorms und Lightnings.
In den anderen Teilen geht es um nicht minder interessante Themen wie Lake-Effect-Schneestürme, Kältewellen, Hitzewellen, Dürren, ENSO, Überflutungen etc. etc.

Ich wurde des Weiteren angesprochen, den Wälzer zu übersetzen. Dazu fehlt mir selbstverständlich die Zeit.
Aber ich wäre bereit, einige Abschnitte ins Deutsche zu translatieren, wenn der Wunsch weiterhin besteht.
Zu diesem Zwecke habe ich mich schon einmal mit dem Verlag unverbindlich in Verbindung gesetzt und angefragt, ob eine solche nicht-kommerzielle Übersetzung für unsere Vereinsarbeit möglich wäre.

Sollte es von dieser Seite grünes Licht geben, so werde ich mich anschicken, die Übersetzung der interessanten Teile zu beginnen und dem Verein zur Verfügung zu stellen.

Grüße und Gut Pfad,
Olli.

P.S.: Ich vergebe wieder mal 9 von 10 Punkten, wobei ich fast geneigt bin, 10 zu geben.

[cs300489]

Hi Olli,

das hört sich sehr interessant an. Ich hoffe du bekommst grünes Licht.

Gruß chris

[Arnulf B.]

Translatieren? ?Gibts nicht
Ansonsten: Verlage geben nur ungern Copyright frei. Drueck dir dennoch die Daumen.

[bärenfänger]

Ich wollte unsere Sprache durch eine Wortneuschöpfung bereichern
Es hätte außerdem blöd geklungen wieder "übersetzen" zu schreiben, und ich denke, dass die meisten es verstanden haben.

Grüße und Gut Pfad,
Olli.

[Arnulf B.]

K, bei Duden kam der Vorschlag "transplantieren" dabei rum.

Gibt akt. die 3. Auflage von 2009, kostet bei Amazon nur 120€. lulz.